Amor 1| Amor 2| Amor 3| Amor 4| Amor 5| Amor 6| Amor 7| Amor 8| Amor 9| Amor 10| Amor 11| Amor 12| Amor 13| Amor 14| Amor 15
Redaksiyon| İremet Yayınları| KORMISKAN
| ıme|Veng u Vac| Piya| Piya Portal| Zaza Portal| Faruk iremet| Miraz| Radio Zaza|

>>> şo sere  (home)


Amor 4

Teyestey

 

Vervate
Editor/Faruk İremet

3

Zazay u héyalê "Ermenistanê do gird"
Ziya Baran

5

Süryalizim
Faruk İremet

7

Forum Linguistik in Eurasien
Faruk Yakup

8

Talazokda miyandê çolan
Koyo Berz

12

Qilancike bilbil nêbena
Mewlüdê Diyarbekiri

17

Biyê La
Faruk İremet

19

Bermi
Safiya Pak

20

Qisey Zazaki
Usxan Cemal

21

Internet ra wendoxi

24

Mesela Tahir u Zühra
Nazim Hikmet

25

Vateyê Enternasyonalizim
Erik Ransemar

26

Qürbanê towa Dêrsim
Mewlüdê Diyarbekiri

30

Tarixê nusnaye ra-4
Dato Zeryan

31

Kombiyayenda Helsinki
Usxan Cemal

33

Vasiyetê Ahmet Kaya
Faruk İremet

36

Pêserokê Zazaki
Baba Qef

38

Xesekeya to
Faruk İremet

39

 

 

Kes n şeno veng ZazaPressi bı fetısno.

Editör/Faruk İremet

ZazaPressi paştı, şar cı esto. ZazaPressi paştı, raştey u zane biyayenı esto. ZazaPress diyalektan (leheyan)) Zazaki y crni (veraroc), corıni (vakr) rocawan u rocakewti r whr vıcno u vano: "-Nina hme zon ma y". ZazaPress, zey pseroknda Zazayan, ny vano; "-O kı zıwan x u şar x r whr n vıcno, b şexsiyet o. O kı şar x roşeno xayın o. Ma ze ZazaPress şar x u zon x r whr vıcn. Ma qehreman (camr
d) şar x y".

ZazaPress hme ca dı hmanizım u zaneyey paweno. Qand gan insana u demokrasi vala akeno u x bı dsan letey insanana vineno. Ray demokrasi u serbestey dı bı şaran bın destana kolektiv cıwno u ver şkence y, eziyetan kolonyal-ist
an inkar keno u şkence, eziyet dayenı ze barbarey vineno.

Kes n şeno veng u vay ZazaPressi bı fetısno. kes n şeno, Zazayan ser kay leymıni, delemey bı erxno. ZazaPress bı xort u kyne y Zazayana, şanan Zazaistani dı, orşme y adıran sere hewada
yeni dı, bı tıliliyana lorke tepşeno. Ma Zazay est. Koti dı Zazay esto, wuca dı tenya, bı ju Zazaya, welat Zazaistan esto.

Ax...welat, no ı hal ma yo? Na ı b vengeya? Na ı dırbeta kewta gan u rıhma? Na ı kardiya xayına kewta miyaned ma? Kıhoyey
da, tijinin da azmini bını dı, na siyayey u na layand gunin welat ma dı seken?

Tayın tayın ktıki intername dı har biy lewen, vatena ma ina r; "-Wext ma ınyo ma şıma si ker".

Adres dışmen Zazayan u Kırdasan beliyo. Waşten ma embaz u roşn
ayox kırdasan ra noyo; "-y kı internetı namey ZazaPress, Ebubekir Pamuku, Faruk İremet, Şerwan Bykkaya, Koyo Berz, Brusk, Zılfi Selcan, Usxan Cemal, Asmeno Bwayer, Seyfi Cengiz kar an ajan Tırkani y u provaktori y. Objektif yan zi subjektif xızmet MİT'i ken u y kı pserokan dı ma ser b delil mohor ajaney nan ma, bı x ajaniy u b wext lewen. ZazaPress hta nıka namey jewi internetı şkere n kerdo u hqeret n kerdo. O kı NasName, İnterName, Devrimci Demokratlar Forumi dı namey ma y raşt şkere ken bı x akerde akerde u bı no kar x leymıniya x dan dest u van şkere ma ajaniy. Hyfdo gırd noyo kı, eger roc Zazay u Kırdasi keyan dı bıkew pgan, ny ra roşnayox u zaney kırdasi bvengi sucdari y. Qand kı ny ktıki kı har biyê u lewen na mydan bvengey ra paşti gin u qand co zi estey wazen. O estey kı ny curey gin x fek, o zi Zazay niy.

İnkar kerdenda şar Zazayan bı fek "roşnayox" kırdasan imkan do gırd u meydan do veng/hera dano ny provaktran. Roşnayox ı
m gırotey, zaney bwendey, politiqaciy b şari u serey vengi, b hşi, bir na politiqay x y leymın u edebiyat x y zuri ra fek verd u raşteya fiAR ZAZAYAN u ZAZAİSTAN bıvin. Ny ra tenya ma n, şıma zi sere berz ben. Politiqa y inkar kerden; politiqay faşistan u kolonyalistan o. Ma şıma ra zi ju İsmail Beşiki n vıcno. fiıma ra zi ju "aydıncık" n vıcno...

Na amora ma ya ZazaPress'i 4'i dı reng u vengi nuştoxan ma, şan siyay ixaneti roşna ken. Na roşna biyayenı serehewadayena şar za
zayan o.

Ziya Baran, per 5'i dı tarix ra peran veceno roşnayey u Zazaom Rocnewe, per 7'i dı Sryalizımi ser ma aya keno, bı na amora ma ya piya Koyo Berz fına bı veng x y Berz a hem peran ma dı hem zi redaksiyon ZazaPress'i dı qireno u Mewld Diyar
bekıri, per 17 u 3'i dı fına qireno u kardiy tuj dest x n verdano. Kyneka delal u nuştox Safiya Pak bı şiir x ya zerida klın newede ra dax keno. Mı vat belki beno beno roc Usxan Cemal fek x tepşo u qelema x, x dest ra verdo. Wuni aseno kı Usxan tenya internetı n, peran ma dı zi lej x bıramo. Wasiyet mı şıma r: Usxan Cemali x r dışmen meker. Mabn ma dı nuştox Swdi Erik Ransemar bı dınyaya bırateya x pare keno. Muska ra İbrahim fına tarix bı zıwan x y weş u bı ozaneya x ya qireno u resneno wendoxan ma y ZazaPress'i r. Na amora ma dı Ahmet Kaya bı veng x ya n, bı wasyet x ya ca gino. B bexteyda sistem Tırkiye hta ı wext insanan hpısxaneyan u sırgunan dı bıkşo. Ka demokrat sere berzi koti dı r... Baba Qef, pera 39 dı pserok zazayan ser infermasyon dano u welat ra reseno peran ma.

Hme pserokand zazayan dı bıratey u dostey esto. Mabn rzan dı dışmeneya şaran ınyo. Senin hme Zazay bıra u dezay py se u qand Zazayan serbestey wazen se, ma şaran dınyay bı
ndesti hme welatan J.W (U.N, F.N, B.M) resmiyani r zi serbestey wazen. Hme i qand demokrasiy do b şidet u b lej...

>>> peydı şo (to back)

 

 

Zazay u hyal "Ermenistan do gırd"

Ziya Baran


Kıtabxane y Kongre y Amarika qat 6 (şeş) James Madison Memorial dı end wext ver konferans do "leqa y Ermeni-Kırdas" an ser, Rusda bı name y Victoria Arakelova niversite y Erivan/Ermenistan ra, "fiar Zaza; şiret do kırdas o, yan zi mıntıqa dı faktor do etniki yo?" ser qısey kerda. Dıma, Serdem Merkezi Prof.Dr.Garnik Asatrian bı qısey x ya zekı paşti vıcno vatena V.Arakelova u dıma wun
i vano; "y Zaza y kı, Trkiye dı cıwn, ina y Ermeni y kı, tertele y tırkan ra rema y, y" u na fıkr x hta dım mabn persan dı pawuto. Nuş G.Asatrian zey vatenda konferansi dı ardo kar, mı end ser ver pserok do Awrupa dı vıcno, y dı wend. iy kı merdım fm (fam) keno kı, G.Asatrian iy kı b ilmi pawutış ra n dızya yo. Hme i ra ver, Zazay u Ermeni; het tarix ra, zon ra, dini ra, sosyal u kltri ra pra duri u abıryaye dı şari y.

Mıntıqa dı biyayenda Zazayan 4 (ıhar) hzar s
eri kıhan o u ny izi bı tespitan nuştan ra reseno ma. Babet, Tarixzane y do ngiliz W.E.D.Allen, "Zazay, Asya verni dı nesldo en kıhan o" vano. Mesheb "lewitey" o mıntıqa dı tarix cı hzar seri yo. iy do bini zi lewitey tenya diyanet do Zazayan niyo. Tırki, Kırdasi, rebi, Farzi, Afgani, Arnawuti, Beluciy, Tacıki u..b ny şaran dı milyonana merdım lewitey ze din qebul kerdo. iy do bini zi, Ermeniy, tertele biyayenda Ermeniyan bı 1915 a gırdan. Eger wuniyo se fıkr "lewi y Zazay" yan zi şar cı dıma tarix da terteley vıcyay roşnayey? iy wunasini r merdım tenya huweno. G.Asatrian gerek sıfte no iy bı zano; Seluqi, wext Osmaniyan dı lejan fıkr dini mabn "suni/hnefi/şafi" u "şii/rafızi/celali/kelesuri/lewi/bektaşi" ıi bi? mhim 1514 ra dıma Yavuz Sultan Selim mıntıqa y Sivas, Erzingan, Mamık (Desım) dı Zaza y, Kırdas, Trkmen lewi/kelesuri serı tertele vıraşto u ny i merdım şeno hme tarix nuşteyan dı bı vino. Tarix nuşnayey o dem ra hta sere y seseran 20 merdım tertele y do ser Ermeniyan cay dı merdım n şeno bıvino. No sebep ra Ermeniy bıbo kı, bı ks vatenda G.Asatrian qand kı x tertela ra bınımna y, y do n biy lewi, y do bıbya y suni. Vinayış G.Asatrian iy kı pu keno se seri ver tertele y ermeniyan tarix nuştey lewiy Zazayan Sivas, Erzingan, Mamık ser ameyo nuştış.

1514 u seran dıma ny ser, roc bı roc Haydar Celebi kıtab x y "Ruzname" dı ny lejan ser nuşna yo. Na dest nuş nuştoxi neşır ci y sıfteyın 1847 dı stanbol dı neşır beno. Tarix nuşnaye y bini zi nuştoxi Awrupa nuşna yo; C.H.Wheleer (1814), G.W.Dunmore (1855), Ball (1957), Dr.Jewett (1958), G.B.Nutting (1860), W.Winchester (1961), O.Blau (1862), W.Strecker (1862), W.Livingston (1865), J.G.Taylor (1866), H.N.Barnum (1890), D.Butyka (1892), M.F.Grenard (1904), Mark Sykes (1908) u..b ny tarixi kıtaban kı mı nuşnay y seran dı kıtaban x dı Zaza y Mamık/Desım ser tarix do akerde u zelal vecen roşnayey. Bı het biniya zi nuştox Ermeni y bini zi G.Asatriani zur
ker vecen. Babet; Minas Der Minasyan bı kıtab x y "Bir Ermeni Fedaisi'nin Anıları" (Viri y Fedayi y do Ermeni) dı vano kı, Kelesur/lewi Zazayan ny mıntıqayan dı ver se ser 16 ra yo kı ny mıntıqayan dı x mısnen/est. Serdem Ermeniyan ra Antranik ser 1901 kıtab ciy kı "Dersim" Tiflisi dı neşır biyo, wuca dı Zazayan ser hori infermasyon dano. Kıtab Hagop Sahbazyan "Krt-Ermeni Tarihi" (Tarix Ermeni-Kırdas) 1911 dı stanbolı dı neşır biyo. Qısm kıtaberi "Zaza y Kelesuran" ser o. Fına 1911 dı Tiflisi dı kıtab do bı name y "Dersim Kızılbaşları" (Kelesuri Desımi) neşır biyo. Nuştox Ermeni Garo Sasuni bhs Zaza y lewiyan keno. Kıtab Garo Sasuni neşır sıfte 1969 dı Beyrut dı, (neşır dıdın 1986 Stockholm, neşır hiryın 1992 dı stanbol) bı name y "15.Yzyıldan Gnmze Ermeni-Krt lişkileri" vıcya yo. No kıtaberı dı analiz kı nuştox vıraşto neql tiyay kena; "Merkez gırd kelesuran Desım, Xarput u Sivas o. Ny mıntıqayan dı y şiret hme kı zon zazaki qısey ken ina r van 'Dımıli'. Varto u Gen ra hta Ro (Fırat) u na ser ra hta Xarput u wuca ra zi heta koyan Desım vela biy. Bol ninan fiii y. Zane y ze Tomaschek, Heartman, Noldeke u..b van kı y kı Zazaki qısey ken y mıntıqayan dı ver ca biy. Qewım do Kırdasan ra duri yo (p.29). "Kelesuri, b kırdasan qand kı x bı paw Osmaniya ver dı sere hewadeynay. Mıntıqayan Xarput, Erzingan, Malatya, Sivas dı mabn 1535-1690 dı 155 ser wext do zor u lejın cıway. Zazay tenya serbesteyda mıntıqayan x waşt u n waşt kı Osmaniyan o mıntıqayan dı cay b. Began Kırdasi no dem dı b hay mendi u yarametey n day, bı kıs yarameteyda Osmaniyan kerdi. Tenya Drsım bı quwet x ya mıntıqayan x y werdi hta se ser 18 muwafaq bi" (p.35-36). iy kı mı tiya dı va beso. Ez posena ny infermasyoni; G.Astarian, V.Arakelova u merdım kı zey ina fanatik roşın keno. Ermeni wazen bı na raya whr welat Zazayan bo u no kay do leymın o. Zazay, Ermeni niy.

Aarnayox: Faruk İremet

>>> peydı şo (to back)

 

 

Sryalizım

Faruk İremet

Eger merdım bewno vatey sryalizım, merdım ny vatey Fıransızki vineno SUR u REALİTE, ny dıdı vatey zi yeno na mne (mana); SER (cor) u RAŞTEY.

Na zi kok sryalizım o, SERIRAŞTEYİ r resayen. Vinayış u manifesto y x dı Andr Breton hreketi wuni nusneno. "Waştena sryalizım, wazeno insani bıkero serbest. Civilizasyon Awrupa insanan kerdo lete lete. Qeeki kı serbest ım x aken dınya, bı fıkr mantıqi u bı norm o
rşmeya ma y resnen." Bı na raya merdım fantasiy qeekan fetısneno. Qand sryalistan fantasi quwet piskolojiy heri mhim o. endı zi ma na prensip hyalan x dı nımneyo se zi, fına zi fantasi serey ma dı x nımneno. Bı yarametey a vatış hewnan, otomotik ma şen nuşan dı u resman dı y nımıte raştey vec roşnayey. Hedef sryalizım i u ez wazeno biyaro phet u bı na raya bıreso Sryalizım, Serıraştey u dıma bı naya raya bı kewo ser.

Andr Breton (1896-1966) bı kıtab x y, 1924 dı, "Manifest du su
rralism" (Manifeto y sryalizım) dı xet idoloji y x nuşneno. Name y kı bı sryalizım a aseno Breton, Elved u Tzara. Kıtab kı bı nam u vengo "Les Vase Communecant" (kı na kıtab, teori y vern sryalizım o). Het sryalist konst (resım) zi, o kı sıfte merdım vineno "Zırafe y veşaye" Salvador Dali (1935), "Resım" Rene Magritte i yo. (1935). Sere y "way siyın" Esaias Thoren (1940). Şıma do pers ker, Senin merdım şeno bı zano kı ju i sryalistiki yo? Merdım şeno bı no şekla iy sryalizımi bıvino. Hyal u hewni vıcn merdımi ver bı şekl konstiya (resım u heykel u..b). Waştena u hedef sryalizımi "Sere hewadayen da bı raştey, bı hme şekla goştarey n kerdenı u bı hme rayan a sabotaj".

Kok konst sryalistiki, Dadayizım ra yo. Ma va; mne (ma
na) sryalizımi (serıraştey o). Resım sryalistiki ks (pyver) dadayizım o. Bı sryalizım a merdım wazeno bıreso sere hewadayen da bewnoxan, wendoxan. Bı diyış (vinayış) sryalizım gerek konst bıbo resm hyalan, motif b realistiki u fantazi bıbo serbest. Ze konst Salvador Dali.

Sryalizım, Fıransa dı 1920'an dı resa u kok da. 1930 bi ser gırd biyayenı da sryalizım. Merdım şeno vaco kı sryalizım, literatr moderın zi bı fıkran z ya vırna.

>>> peydı şo (to back)

 

 

Dı zonzaney Zazaki "Forum Linguistik in Eurasien"ra bi myman ZazaPressi

Faruk İremet

Mymandarey zaf hzkena. ı wext myman mı yen odey mı werdi b mıtbax u b banyo, beno ze şato, o şato dı riy x dana het azmin u tiji ya. Bı riy x y hwateya bena vılık homa. y vılık homay, serey merdımi ken weş. Homa nbi kı zon mıno şirina qısey kerd. Mı, bı a zon x y şirin a, meymanan x y sere-ımanseri r vat; "-Şıma xeyr amey".

Dı lingivist Almani, Almanya ra werışti amey mı het u vılıki homay mısk u mbari boy ker. Na boy, boya vılıki nbi. Na boy, boya zon ma yo hngımnın bi. Boy a hngımn vılık homayan bi u zon cı Zazaki bi. Ny myman ma zi mş hngımni bi. Almanya ra kewt bi ray u ame bi mı het (Swd, sve) qand kı bı Zazakiya vac; "-Xeyır miyan dı b".

Ny zonzaney Zazaki kı "Forum Linguistik in Eurasien" ra amey bi waşt Zazakiya Sreg (Siverek) bımıs u bınuşn. Mı zi bı zon x y zyıfa ina r yarametey bıkera. Yarameteya mı zaf bi n bi n zana. Labır, ı wext merdım xeribi zon mı mıseno, no zi mır beno ze derzi u kewno gan mı. Qand ıi? Eger xeribi zon mı mısen se, edo hewna vşi zon x tepşa u bımısa. Mı ina r u ina mı r zon mı mısna. Thlikey vini biyayenda Zazaki mı tersneno. Gerek no i hme Zazayan bı tersno. Ky x dı bı qeekan x ya zon ma y Zazaki ya qısey kerdenı, gerek ma r bıbo ze grwe. No grwe, kı x r van; "-Ma Zaza y" inan o. Nıka meymanany qısey bıker;

Faruk İremet: Şıma şen vace şıma kamiy u namey şıma ıiyo?

"Zazay bısınasn"

Eberhard u Brigitte: Roz şıma xr bo. Ma Almanya rayım, namey ma: Eberhard u Brigitte. Ma nıka meng Stockholm dır, tiya wazeme embaz Zazay bısınasn.

"Dınya dı 6800 ra veşi zoney est"

Faruk İremet: Şıma şen Wendoxan ma r tayn enstitt zoni ser informasyon bıd?

Eberhard u Brigitte: Tabi, nam enstitt zoni, "Forum Linguistik in Eurasien" o. Na enstitt ser zon minoritet Avrupa u Asia dı xeftyeno. Hedefo, het Linguistik ra yarametey daene, gerek kı her kes zon xo şeno bınuşno u bıwano. Dınya dı 6800 ra veşi zoney est. inan ra tenya 1/3 (hire dı jew) raştnuştena cı esto.

Faruk İremet: Şıma şen tayn ser tarix institt u hta nıka kamcın zonan ser enstitt gurweyeno wendoxan ma r şıma şen vac?

Eberhard u Brigitte: Enstitt ma dı 92 insani gewren. No qand zon minoritetan tenya dorm Avrupa dı u Ver - Asiya dı yarametey dano qande zon bıreso. Hal ney zonu pra abıryayey.

Faruk İremet: Qontax şıma bı enstitta senin vırazya şıma şen ma r vac u bı no raya qontax şıma bı zon Zazakiya vırazya?

Eberhard u Brigitte: Ma nıka rewna embaz Zazay sılaşnay: `Heme fek Dersim qesey ken, xeyle Basel dı (ısvıre) ronişen - Basel key ma ra nejdiyo. Ma zanıt kı Almanya dı u Avrupa dı Zazay Siwreg u ewlik (Bingl) ra est. Feqat ma hata nıka kesi nas nkerd.

"Kltr Zazaki"

Faruk İremet: Nıka iy ki ez meraq kena noyo; hedef enstitt u şıma zon zazaki ser ıi yo? ıi şıma wazen bımısn u bımıs?

Eberhard u Brigitte: Ma wazeme bımışı zon u kltr Zazaki (fek Sıwregi). Wazeme zi bıvin kam ebi kami piya gewreno, kam kamcı kıtab, peserok u nuşte bıni veciyaya hazır keno. Zoni ser aktivitey Stockholm dı ıiyo?

Faruk İremet: Tayn şari u tayn dewleti qand şıma u qand zonzanox Avrupi van; yli zan Zazaki qurweyen ney ajaniy u ney vateni ser ıma y se van?

Eberhard u Brigitte: Mesela Cote d'Jvoir (Afrika dı): Vızt serrey ra veri -qeeki pro mektev (wendishane) dı Fransızki sıft mısen qand nuştış u wendiş. Ewre hirıs zoney serbest- qeeki zon pi u maya xo zanen u mekteb juwer u diyer sınıfi dı zon xu kar an, wanen, nuşnen. Dı serrey tepiya mektev dı zon Provinz (zon ticareti - Lingua Franca) mısen. Na zon mısayenı inan r ray do rehat beno, cike hona alfabeti rınd zanen. ina bol lezi zi zon bini şen bımıs. Na hewn şıma esto?

Faruk İremet:; Hewn ma n bo se, qand ıiyo ma y bı zon x y delal u rındeka nusnen, veng x qiren azmin u heme iy cıwayışi (kye/qeek vıraşten, zewıcyayen, ekonomi) y x ra ma y fedekarey ken? Ma, bı zazatey kerdena, paştidarey a(dayanışma) şar x kerdena, zon ma y şirini r whr vıcyayen a ma y wazen hewn x bıker bırıqyayen a tiji u ray şar x roşnayey bıker.

Eberhard u Brigitte:  Hewn mayo kı mesela zon "Cote d'Jvoire" beno realitet zonan binan.

Faruk İremet: Şıma cewab ajaney nda?

Ha ha ha ha ha...Belka, ajaney a ma qand haq insanan gyrayen o.

Faruk İremet: Malesef tarix dı, raştey u hmanizım her wext biyo ajaney. Tarix dı bol roşnayox raya raştey dı gan x feda kerdo.

"Ma Swedki nzanen"

Faruk İremet: Qande ıi şıma amey Stockholm?

Eberhard u Brigitte: Ma Almanya dı fek cori mısay, feqat problem ma y gırdi, ma Almanya dı ebi embaz Zazayan zaf zaf Almanki qesey kerd. Qande coy zi ma mısayena ma lezi nşiy. Ma Swedki nzanen u embaz Zazay tiya dı Almanki nzanen. O wext zon mısayenı dıha (hewna) rehato u lez beno.

Faruk İremet: Zekı şıma zi zan Zazaki seri bol zonzanox Awrupi gurweyayo. Babet: O. Mann, K. Hadank, Terry Todd, Jackobson, Ludwig Paul u Z.Selcan. Nina ra Mann u Hadank ncıwen, labil kıtab u gurweyo kı ina verday esto şıma nina qet wend u dıdın Terry Todd u Paul Ludwig esto nina zi ze Mann u Hadank diyalekt Zazakiy cri ser grweyayo şıma nina şexsi nasken u şans şıma bi kı nuşan ina Zazaki ser bıwan?

Eberhard u Brigitte: Ma meteriyal Mann, Hadank, Todd, Paul u Jackobson wend. Terry Todd ma bı posta-e p dı qısey kerd. T. Todd gramer Zazaki ver kıtab veto u ma waşt ney kıtabı zon Tırki vec. T.Todd va; "beno" . Beno kı ma remet Frlag ra yarametey bıgir. Ma Ludwig Paul şexsi nas nken, ama ebe Gramer Zazaki ser bol grwen. Ma iy y bol wend u qimet dan.

"Het UNESCO"

Faruk İremet: Şıma lingivist (zonzanox zoni) y, bıfıkır u vinayış şıma Zazaki zon o yan zi diyalekt zonan binano?

Eberhard u Brigitte: Het UNESO, definisyon qande jew şaro: "eke jew xırup welat xo, zon xo, kltr xo u tradisyon xo (tarix) esto se - ju şaro (ethnicity)". Ney i qand Zazaki reveren. Ma ra gore Zazaki jew zono! Zazaki miyan dı hire diyalekt gırdi est. ewlıg (Bingl), Sewreg-ermug u Dersim.

Ma wext şıma gırot. Bı name y wendoxan u redaksiyon ZazaPressi, ma van; berxdar b.

Wendoxan u redaksyon ZazaPressi ra ma vac: "bımane weşiyede - hata reyna.


18.08.2000
Faruk İremet, Stockholm

>>> peydı şo (to back)

 

 

Talazoka miyandê çolan

Koyo Berz


Hewna kı mı dest bı rıstand namada xo nkerdo, ez sılaman xo y germ u nerman, wışk u serdan, tal u tırşan,şirın u tunan, rınd u nerından ray kena. Destan to gaz kena, zınciya to qrmııknena, fek to dırnena, goşan to ancena, ıman to vejena u loqran to to pize ra kena teber. Ey bıray mın o goşqax, zıncidolme, ımsalo fek hera. Ey damara mın a gandayenı u eş
tenı, hers ımand mın rıjnaye, awa inıd ma ya veracr biyay u şiyay, vayo honık o şenık u herşan kerde, talazoka vaydaye u deveyo hjbiyaye. Ey enbaz mın o mıj u dumanın, dol dı merd-ıman, şıto xax werde, tı se-nin. Weş u şeker, loqme u loqım. N n, loqım u kes-mey. Zey kodıkana (dolmana) debn, gman pırr ken u wern. Zey gla boy ben, zey telido siyaya şın kesira u zey gezok u dırıka dıskıyn kesiro u pa ben qanık. Zey teniya sawn kesi ri u fına cı ra nşın. Bı izınd Homa u mewlada gırda, rebd corni ra, erd u azmini ra tı gand xo ra selamet. Ez zana tı roj ton wen, dı toni xo bın dı ken u bın xo ken pırr u fına xo bın ra niyerzen. Sero roşen, derg ben u rakewn.

Ey bıray mın o xo nzanaye, qatıro bcıl, estora bzin
, deveyo hjbiyayeyo bhıncık, herolihero panc goşıno goşderg, vergo hewt ımın, gayo zınci ılmın, dwo hir sere, decalo goştwerde, şro tersınok, heşa fek gunın u feleko fekdekerdın. Dost mın o fıi baruti, dora sıskı, şişa kebabi, dolma Eld Emi, duman serd koyan, şr miyand kafan, torga amnani, varan wesari, awa roy, talazoka miyand olan, vıllıka miyand mşan, luwa miyand punan u diko poqol, eger tı zi hal, xatır u hewal n bırard xo y bwerti, zırt u zopi, vıreşti u dınyay xo qedinayi persken, bı fen u fetbazey a, awaney u fitneyeya, zur u eştena, xırabekerdenı u xılnayena, xapeynayenı u sextekarey a, forsdayenı u vırana, fiyaqe u pesn-dayena, xo gırd vinayenı u diyayena, bı zanayenı u nzanayena zar u zor, kerr u kor rojan xo ravrnena u pırr kena. Pırdi bın ra şına, awı sera yena. Ju ju fını zey qerquşiya perena, ju-ju fını qenı ser kewna. Ju-ju fını hewn dı remena, derg bena nwerzena. Dara bınd xo cıkena, estora bınd xo kışena. Nan wena nankorey kena u pay dana sırfiro. Estorda xo ra war nina, labır qand loqmey nani hezar teqley ekena. Qand ju liray xo roşena. Xo zane u camrd hesıbnena, labır iyan ra zahf duriya. Dışmend xo r fıseko tersınok, dest xo nberde u şard xo r şr u şrwana. Gangr bena gan şard xo gna. Qand rındey, paşti dayenı u dest tepıştenı şard xo r ıniya, labır dışmeni r tım hazır u nazır, zınzır u xınzıra. Nıqara dışmeni dana pırro u zırna inan cınena. Bırayand xo r Ezraila, labır dışmeni r luwa. Ju-ju fını bena her u yena wr xo gaz kena. Qerekter xo bı dı perana, şexsiyet xo bperey u benlıxeya xo qrışna roşena. Qand menfeet u mewki bırayan xo hemını roşena yan zi dana kıştenı. Hezar serı bşeref heyat ramena, labır roj heyato bışeref nwazena. Dışmeni r xo ronana, o zi nışeno mı u m

 

 

Qılancıke bılbıl n bena

Mewlüdê Diyarbekiri


Tılsım Zazaki şıkyawo". Eno vatış fiehido qedır gıran Seyid Rıza yo. O kı luwıti dı kod Kemaline kamıltide kerdo weş en vatış pşiwan u pşeva d ma Seyid Rızay fam ken. fiuway qdretd neyari weşikya awda emd Munzuri xerıpnen. Tılsımda zon merdımi şıknen u eger merdımıkı qılancıke b x ra merdım n beno bılbıl. Hbk heval Drsımci mı r qal kerdi va; "-Kırdasi, Tırki miliyeti y, feqet Zazay ma (yan xort Zazay)
dı niyamd xruband qomnist u epan Trıkande van; -Ma kyl (dewıj) u işi'yan grweyoxan) reynen". fiar golık x keno beran, şar ma golıkan şaran keno beran, berx şari xiret kozıkt neyaran ancenwe hayiya cineyke en kard cinera ınya. Zon, tarix, din, mezheb, şire, ırq; en şeşeme i kam vac mhim niy. O kes neyaro. Qab menftd x miletda x ewna vano feqet o her i zferi bı, bı en şeşme qimetand x wa gıredaye wo. X hfsar x bıker dest neyari. La ik en zorri esto.

Eyro Zazay dı kanco palıkedeye eyro Zazay dı ı cay yan cay Zazan dınya ıcawo? Kı dınya dı ixtisade ı cawo? Kı dınya dı baweri u felsefe de ı cawo? Zaza dı kanco qordinatan dewo. Zaza bı zerida x, eyro u sıbad x ı biyo, ıwo u ogo ıb? Xet ma, raya ma, endişey ma ıwo? Zazay azan wendo azand x ra fm n kerdo. Zazay zıkır kerdo, zıkırd x ra fm n kerdo. zazay ver dewlet dı lej kerdo labıl lej cı qay c n biyo? Qay tayıkd binan biyo. Yan lejd x ra fm n kerdo. Embazey kerda, embazeyda x ra f n kerdo. Wendo, wendışd x ra fm n kerdo. Xeberi dawo, xeberdayışd x ra f n kerdo. Hz kerdo, hz kerdışd x ra, neyartine kin kerdo kin neyartida x ra, dostida x ra, merdımeyda x ra, dostida x ra, ne li ra, ne Mıhmedi (SEW) ra ik fm n kerdo. İman bı Turan a kerdo, Zerdeşti biyo adırd x ra b fm biyo.

Ey Zaza, ez qrban to bena, ez qrban to bena, ez qrban to bena, tı heni xafılti ra, Turaney ra fek verd terk bıker. Tı qimet bıd zond x, tı tı qimet bıd zond x, tı q
imet bıd zond x, tarixd x, mezhebd x, welat x, şird x, merdıman x, miletda x wa Zaza u ırqd x w ARİ.

Peyniya grweyeg vinayışu, o gored vinayışira ro icab d grwey awnayış, grwey tam kerdışra van tedbir. Vatışk esto van; "-
Tedbir teqdiri n xerıpneno". Feqet teqdirike bı gored bı gored waştışira beno. Waşten ser her iya. Waştış derdand pili qıc prıner derman u şifa wa. Teqdir u teceli bı qast waştenda nezerd şaride meqbuley.

Ewro ma Zazan r waştenda sıfteyıni aw
ag ma raya x xeta x bışnasın u gored icabd rayada x ra hreket bıkerın u bad joy x r wekil zanayış bı şar bıkerın. Vatışkd ma Zazano weş esto van; "-Ma hergu jo karog kno ma ser, ma bıkerın u hema newe tewekl bıkerın u bıdın, mid teseli bıkerın. Bera bera la eger ma kar rdo verdın a gewe asasd binada made ters xeta esta". helbet roşınfıkır may Ewrupa gored a dınyag tedey, gored din, felsefe u herid Ewrupa ra şekl groto. Feqet ma roşınfıkır welati eger yb ine bıb yband iner setariy, yb ine yb mawo. xeta ine mawa, mayke inewa. Bı tenya wa ma talıb bı sered x biyayışi (azadi, serbesti) bın. Merdımog koletey qebul kerdo (yan loqm neyari werd) o merdım, sınıft merdımatira vecno kno sınıft u sıfatd, şekıld, dar u dılqda, dereceda, palıkda; Hywani.

Wereka wa şar Zazay dı mektaband x dı qompitr bıgrweyany (yan qompitr ra feyda bıdyay) yayke danışgahan de welat mabn rocakewte (ortadou) dı (niversite=Zanko) qasog cır lazımati esta. Wa qompitr (bilg
isayar'i) bıbay. Lawa şar Suke (Sewreke) Hni, apaxuri yayke Palı, Xozatu Drsım, Molkan, Gımgım, Diyarbekıri'ye Zazan wa heyna tay zewgir pere xerc bıkerday.

Ma Zazay, Ariy. Dı qewım (ırqd) Hind-Ewrupa'ray. Dord made, Kırdasi b dewlete. Armeni, İran, Efxanistan, Tacakistan, Pakistan, Hindistan, Bangladş u ma ZAZA'yi ARİ'y. Gerek ma en i zf u zf mıhim bıgirın.
dıyin o ıwog gerek ma mıhim bıgirini ke gerek enob. Wesa idg xeberan rısnen şard dınya. Yan pserok (dergi), xezeta (
rojname), kıtab, radune, televzun u internet. BBC roc bı 44 (ewres u ıhar) zoniya xeberan rınena qewmand mxtelifand dınya. Dmekı wesaidg xeberan rısnen zf mıhim.

>>> peydı şo (to back)

 

 

Biyê La

Faruk İremet

Ez, rd to dı
biye la, rıjiya y
biy gl, akerd
biy veng,
koyan ra flirqa y
biy va,
mabn;
meyr, gozr, tuyr
sımaqran ra
ze amnani ravrd.
Ez resay
biy rıstey
tarix Hrani
u Paloy
fek Şex Syid Paloyiji ra
vatey, serehewadayeni
tırynay
mı x diy
ez biy ZAZA.

"Alim" hme i huway
-ZAZA kamiy? Vat...
La..."alim"!!!
ZAZA, hme tarix rocawano
mı, mıdıznı "alim"...
Tarix to
mıtırıbey
u koerey o
rd welat ma dı
kok ejdad to
mymano.

>>> peydı şo (to back)

 

 

Bermi

Safiya Pak


Ju, ju fını bermi mı yeno
Demo kı welati ana xo viri
Peyvrdış
nek zor hera cı
mıleta ma zi...

Ju, ju fını bermi mı yeno
Demo kı welati ana xo viri
Dewleta şari
a kı bındestey ra hez kena,
a kı nwazena serbesteya e binan bıbo...

Ju, ju fını bermi mı yeno
Demo kı welati ana xo viri
Lej gunida xo ken
nek zor kalıkan ma
hewna ewro ma zi...

Ju, ju fını bermi mı yeno
Demo kı welati ana xo viri
İ
nsan kıştenı,
nek zor Tırki,
Kırdasi u ma zi...

Ju, ju fını bermi mı yeno
Demo kı welati ana xo viri
Xal u ded,
ez nwazena mıleta xo,
xo vira bıkera...

Ju, ju fını bermi mı yeno
Demo kı welati ana xo viri
Qe ma,
İnsan ma, kı nşen vaj:
Ma zi est
...

 

 

 

Mesela Tahir u Zuhra

Nazım Hikmet

Tahir biyene aybe niya, Zuhra biyene ki
qender be riy sewda ra merdene ki aybe niya
kar pro Tahir u Zuhra biyaene dero
yan zerri dero.

vacime jı barikade de prodaişi ver
vacime şiyais kısf qutb zımey (şmali) ra
vacime thamaran xo de cerrebnais jı serumi ver
merdene aybe bena?

Tahir biyene ki aybe niya, Zuhra biyene ki
qender be riy sewda ra merdene ki aybe niya
dinya ra has kena pırra pırr
hama a hesar
nae de niya
tı nwazena dinya ra rabırriy
hama a to ra bırrina ra
yan tıya ke sae ra has kena
serto ke sae ki to ra has bıkero?
yan Tahiri ra ke Zuhra endi has nkerdne
ya ki qe has nkerdne
Tahiri, Tahirnia xo ra ı kerdne vindi

Tahir biyene aybe
niya, Zuhra biyene ki
qender be riyê sewda ra merdene ki aybe niya.


Çarnekar: Asmeno Bêwayir

 

Vateyê Enternasyonalistey

Erik Ransemar


Hori y mabn desan dı
miyan kozıkan dı
dr keno sodıri dı
ju enternasyonalizım.

Ju veng do tenya berz beno
şan qlıkan hpısxani ra
werzaneno vatey
hq lej peyneyini ra.

B, tı, kı şen akerde şır
bı taxım embazanana
werzanı vatey enternasyonalizımi
zekı rocno veşeno!

O kı serehewadayeni ra
zere dı rakewno n şıkya yo.
O werzaneno
vatey enternasyonalizım
vate, ze reng x y surıni ya.

arnayox Faruk İremet

>>> peydı şo (to back)

 

Qürbanê towa DÊRSIM

Mewlüdê Diyarbekiri


Ey,
br şran u palewanand Homay
qrban rda towa.
Bımbareka
paka.
Qrban şehidand zizand towa.
Ey,
welat Zazand qehremanan
ger eyro dest ma n reseno to
eno,
rıd xiretkeşida tow
b xiretida marawo
ey,
Drsım mı...
Homa u li yo şr
heward
şımade bi.

>>> peydı şo (to back)

 

 

Tarix nuşnaye ra-4

Dato Zeryan


Zıman Kurd - (
Cigerxwin, Tarixa Kurdistan 1, Stockholm 1985, p.14-15)

Bi rast end şweyn kevnare di nav ziman kurdde tne xuyakirin, ko dr ziman kurd ne ji kurd, Faris, Ereb, Turkmani tkel bne kurmanc j ji wan fam nakin, weke, Lor, Hewram, Kelhor, Dinbil (Zaz) l, t ber av mirov ko pehleviya kevnarebin, yan j ziman md bin ko di nav Faris de rewşa xwe guherandine. (..............)

Bedl
s dibj: Ziman kurd ar perene; Kurmanc, Lor, Gor, Kelhor. L şwey zaz di ro de di nav şwey kurmanc de rda ye. Dib di ax Bedlsde ev şwe Kelhor b, l bi rast şwey Zaza gelek dr kurd ye, diriste ko Pehlewiya kevnare b, herwek navê paytexta wan jî Pehlew-Palo ye.

Derbara Zimanê Kurdî de - (Prof. Dr. K. A. Bedirxan, Çiya,Kovara Çanda Kurd e, Sal I, Jimar I, Gelarêzan (November), 1965. s 11).

Lêhûrnêrîna ziman û çandê kurdî, yekitiya netewê wî derdixe ronahiyê. Kurdî, teve koma zimanê Bakur-Rojavayê îranî dibe. Sê tun kurdî henin:

A- Kurmancî: Ji 2/3 yî Kurdan bi vî zaravayî dipeyivin.
a) Kurdên Bakur (Turkiye)
b) Kurdên li Azerbeycan (Iran)
c) Kurdên li Sovyetistanê
d)
Kurdn li İraq n Musul Hewlr
e) Kurdên li Suriyê

B- Soranî: Zaravayê ku li Nivro tê peyivîn.
a)
Kurdn İraq li Silman (Kakan, Zanganeban Bajlan)
b) Kurdn Iran li Kermanşah Mehabat

C- Lor-Feyl: Zaravak li Soran c ye. Lor Baxtiyar v zaravay dipeyivin.
Zazakiya cı per 32 dı...
on Kırdaski
- (Cigerxwin, Tarixê Kurdistan 1, Stockholm 1985, p.14-15)

Bı raştey end fek kıhani zon kırdki dı ma r asen, kı ny zoni, zon kırdki ra duri y u bı farızki, rebki, tırkmenki ya p miyan biy u kırdi (kırmanci) nina ra fam n ken. Zeyd lori, hewrami, kelhori, dınbıli (zazi) lo no zi merdım ra aseno kı u merdımi r mısneno kı ny zoni, zon pehlewiy kıhani bıbo, yan zi beno kı zon midi (medi) b u farızki miyan dı şekl x vırnay...
Bitlisi vano kı, zon kırdki ıhar letey. kırmancki, lori, gor
i, kelhori. Lo, fek Zazaki ewro miyan kırmancki dı, ze kırmancki hsıbno. Bı raşteya fek Zazaki, Kırdki ra zaf duri yo. Beno kı Pehlewiy kıhanı bo. Zey kı name y suk ina y gırdı zi Pehlew-Palo bo.

Zon Kırdki dı - (
Prof. Dr. K. A. Bedirxan, Çiya, Kovara Çanda Kurd e, Sal I, Jimar I, Gelarêzan (November), 1965. s 11).

Vinayışda zon u neşıreyda kırdki, ju biyayenda şaran zi veceno roşnayey kı, kırdki, hme pser ameyena zon bakur-xerb (rojakewt) İrani yo. Hir letey kırdki esto:

A- Kırmanci; 2/3 y kırdi (kırdasi) bı no feka qısey ken.
a) Kırd rojakewt (şerq)
b) Kırd Azerbeycani (İran)
c) Kırd Sowyeti
d) Kırd İraqi kı Sılmani Mısul u Hewlr
e) Kırd Suriyey.

B- Sorani; Feko kı dihir dı yeno qısey kerdenı.
a) Kırd İraqi Sılmani (kakan, zanganeban u bajilan)
b)
Kırd İrani Kermanşah u Mehabat

C- Lori-Feyli; Feko kı sorani ra abıryaye yo. Lori u baxtiyari bı na feka qısey ken.

Not: Nuştox u zonzane Prof.Dr.K.A.Bedırxan, qand sorani wunasin nuşna yo; "B- Soran: Zaravay ku li Nivro t peyivn." Tiya dı Kamıran Ali bedırxan wazeno ny vaco; "B- Soran: Zaravay ku li Başur (zık Kırdistanı) t peyivn."
O wext zi zazakiya cı wuni beno; "Sorani; rojavrı (mabnı) dı yeno qısey kerdenı".

>>> peydı şo (to back)

 

 

Kombiyayenda Helsinki

Usxan Cemal


Xeyl waxt ra nato ke ma seveta dava Zaza'ena milli emeg dame. Na honde seru ra tepi-ya, yison ke dusınmıs bi, xo xora pers kerd; Mı her het ra seveta na dava hon de emeg dakaro ke amo werte na emeg mır laiqo, laiq niyo? Seveta Mılet zazai politika tıriya Ewro politika ke Ware keno, Tija Sodıri kena ıxa kara xo mılet Zazai re bena. Cemat u vakıfi ı kar ken, kar kami ken, kamij mılet ra nejdiy, kamij kultur ave bene, zon Zazaki ıxa ave
berdo. qeder mılet zazai beli kerdene de gıranena xo ıka?

Mı na persu sero zaf sar xo dezna. ıke ez hen zonen ke her hetra na dava de xeyl emeg mı esto. Haqa mına ke re raceri xo dıma niadine, ı vinen? iyo ke mı xo dıma diyo, eke iyo de rındo
, na dava de dıha zaf emeg dan. eke towa werte de ino, emeg mı thol şiyo, u waxt sar xo roynen ro xo ver reyna, reyna dusınmış ben. Dusınmıs ben ke raşt qerar bıdıne. Xuya de mı este, besenken desınde qerar bıdıne. Meselu sero her hetra zaf xori xaal ken hona qerar dan, qerar xode ki vınden. Perrlode "Ware"i, Drsımıjeni keno, redaksiyon ware'i mır hen yeno ke, khurru de reqeşin. Vejin Medya TV. Wanebend ke zazun khurmancu vet ine rosen. Sey Kekilo bomi zu wanebend "Hiris Heşt ve Dersim kan akarken" veto, hard dersimi sero ciy xo keno. Zaza'un Drrsımi keno "khurmanc". Zaza'ure dısmenena phile keno. ke ma xor olvez vineme i wanebend na bomi rosen, axme ken. No mıra gore dava Zaza'ure xayinenia" ihaneto". Tija Sodıri: Zaf hewl vejina, zon ma zaf ave bena. xeyle belgewu ken tarixe ma. Hama Dersimijeni ken, Vejine Medya TV. İ ki khurmancu de reqeşine. Yison ke dava xo sero mıqerem nbi, zewnayena xo sarra ra nbırn. Politika xo mılet xo sero zelal nkerd, a dava gam av nsona. Zondoxi vato: İson ke tarıx ho rınd nzona, din xo r itiqat xo nard, na dı meselu de ke mıqerem nbi gam ave nsono. makı heniyo. Ma zoneme ke wert mılet Zazai de ferq din ( Eleven u Sunni'eni) esto. na ferq eve rehetiye ki wertera ndarino we. Roştberd u welathaskerdox zazawu, na ferq tıj nkn, na ferq cenra ımu ver. Seveta nkistene u ndismeneni her kes dine xo xor, tduste verva zumini haskerdene u saygı peda ken. Dava milliye de itiqat xo ı beno bıbo pro Zazai seveta azadiya xo zu ker. Wert roştberdun Zazau de, niya nbeno, Roştberd Elevi "kırmancen, eleveni" ken. Mecburi Zazae ceri ki Sunni'eni ken. Na mılet tir yeno t- lewe? tir piya seveta xeleşeni gure'en? Roştberdu ke nia kerd, Welat haskerdoxu ke ni kerd, Mıleto bin sekero!

Mıleto Zaza, xeyle heşireni diya, xeyl fendu de bın lıngude şiyo. Qeytan fırsat ndo ke bero ra lingun xo ser. Coka qeytan zu hetra zaf ave nşiyo. Na 15-20 sero ke tene amora xo nafa ki ceng khurmancu u dewleta tırk dest kerd pa, zazai oncia eve n
êwastene bo ki her hetra zaf zarar u zaiyat di. Drsım'de philra qız her kes her cade tırki qesey keno. zon ma werte ra darino we. teyna terse eskeri u dismen ver n. eve wastena xo ki zon xo ken vind, ıke eke bıwaz zer i de domanun xor zazaki salıxdan, nken. Ma awrupa'de besenkeme zon xo domanun xor salıxdime ıke zorena qurvetiye esta, qewetena kultur almani esta. Ma ki eve na aqıl welat xode biyen, belka zon ma xeleşiyen. Eve na hal avrupa de zon ma nxeleşino.

KOMBİYAENA HELSİNKİ U BM KOTENA TIRKU.

Dewleta tırki wazena ke BM kuyo, dewlet BM ki verver de ta imu şart kerdo, na şartu eke bia ro hurendi cen BM. Dewleta Tırk mor xo naro bine na şartu, yani na şarti qe- wul kerdi. ik na şarti:Szleşme Madde 1. "Tm halklar sel
f-determinasyon hakkına sahiptirler. Bu hak ile siyasal statlerini, ekonomik, sosyal ve kltrel gelişmelerini serbestce tayin edebilirler...... Szleşme Madde 3. Szleşmeye taraf olan devletlerin ( yani Trk devletinin) "halkların self-determinasyon hakkının gerekleşmesi iin destek sağlamasını" ngryor.

Yani Trk devleti, Zaza, Krt, Asuri, Laz vb. halkların kendi dilini, kltrn, inancını gelenek ve greneklerini yerine getirmekte ve geliştirmekte destek sunmak zorundadır.

BM Bireysel ve Siyasa
l Halklar Szleşmesi Madde 27. "Etnik, dinsel ve dilsel azınlıkların bulunduğu lkelerde, bu azınlıklara mensup bireylerin, kendi guruplarındaki diğer yeler ve kendi dinsel ibadetlerini gerekleştirme hakkı engellenemez"

Zaza ma na maddu re hazir, hazir niy. Ma xo sero mıleteni tir amera zon? Ez van kam ke Zazau mılet nvineno şvenisto. Kamij zaza wo ke seveta zon, kltr, adet u tor zazau r wair nvejino, dısmen mılet xoyo. Meste ke Khurmancu het zon u kltr ra bi azadi, zazai seken? Dewle
ta Tırk. epiye Tırk, Demokrat tırku pro. epiye khurmancu, Roştberd u welathaskerdox Khurmancu, xayin zazau hona zazau "Khurmanc" Zon zazaki "leh Khurmanci" vinen. Ta xayine zazau ki zon zazaki "xo sero zono, zon niyo hona beli niyo" van. No mane wo. Khurmancena xo dan we, zazawu r dısmeneni ken. Ma zazai rewra eke zu nbime fikir u politika sero zubiyaena xo peser narde. Haqa na BM ra morım manem. Zaza awrupa, Dersimiz-Kırmance avrupa, hona xoser name. werte Zaza u Khurmancen de son yen. Ma ke ewro ra qerar xo nda. Haq, huquq, demokrasi ra seveta mılet zazai haqe nwaste, kes eve zera xo haqe ma ndano.

Ma ki na dava caverdime, her kes şero xode roniso, ef xode niado, qeytan kare ki mekero.

Ewro Zaza awrupa ke bine etni
k kamiya xode pser nameyi (kamiya ceri Kırmanc, Dımıli, Ma. Kamiya Seri Zaza wa).bın nam zu perrlodei de, (pserokte) pser nameyi. İyeke dest xo qaleme ceno, iye ke rınd politika ken, iye ke zandoxe, sanatkar, vengwes, dava mılet zazai de poşt zumin nda. Ez ki nara tepiya qeytan zu peserok (perrlode) n- rosen, axme nken. Eke mıre jye rusna cır beher rusnen, eke nrusna ki merusne. Mı qerar xo da, welat de zon u kltr ma tir beno eskera. (Szleşmeye BM) ra gore zon zazaki, kamiye u qeder siyaset zazai, seveta kamiya zazai zer anayasa de ca guretene r gureyen. Perrlode ke avrupa de vejin, zeke mı corde vati bi. eke seveta mılet Zazai zu nbi? Kamij taxera ben bıbe, kamij namera xo name ken bıker, gereke bın zu nam kamiye de berê peser. Eke nêameyi. ez ki qeytan zu Perrlodey rê nê nusnen, nêrosen, neki axne ken. Emege xo seveta kayê domanu çar çur nêken. Seveta xêxeni vay nêden. Ya seveta xeleşiyaena xo pero piya gureeme, yaki her kes zonaena xo bıkero. xode roniso. Olvoz ke vazen na nama sero fıkr xo na pelge de bınus.

10 Paiza Verêne 2000

>>> peydı şo (to back)

 

 

Vasiyet Mı; Mı, Yılmaz Gney hetı defın bı ker.

Faruk İremet

Merd, kberi kesi n ceneno. Mabı xr n vano. Bı celadan x ya dano kberi kesi. Kame, name u suret cı ınyo. B wext yeno, n vano tı axay, paşa y, nuştox, drane y (şarkıcı), artist...

Srgun u srgun dı merdenı ı zoro. Welat x ra, merdım-an x ra, weşey u xasekey a welat x ra, veng teyır u turi xezalan ra
duri dı merden...axxx şan, ze qatran siya, estarey xij bi azmin ra, rd ra (hard) bewran do sıpe werışt u bı veng do ze kardi tuja qira;

Sus, kimseler duymasın,
duymasın, lrm ha.
Aymışam yarı gece,
seni bulmuşam sonra
seni, kaburgamın altın parası.
Seni, dişlerinde elma kokusu.
Bir daha hangi ana doğurur seni (bizi)?

Bı na qirayena veng delali ze ju opı kirbitna siyayeda şani roşın kerd. Ahmet Kaya 1984 dı adır na kirbiti bi. Kirbiti acıfina u şan hndı xışım zi bi n şa bırıqyayenda adır kirbiti bıfetısno. Na şanı qatran, sistem Tırkiye yo. Yılmaz Gney, Ahmet Kaya u sedena şehid srguni b nameyi bewran azadey u aver şiyayeni y. Yaşar Kemal, qand şiiran Ahmed Arifi vuni vano; "-Siverek'teki lise rencisinden skdar'daki ğretmene kada
r hemen hemen btn bir halk, bu şiirleri sevgiyle, coşkuyla okuyor." Ma şen ny i qand Ahmet Kaya zi vac. Veng y hıdudan ravrd bi. Sınor dewlet Tırkiye veng Ahmet Kayay n şa hpıs kero. Ahmet sırgun hpıs ra rındri di, qand kı sırgun qand y serbestey dı merden bi, y qebul kerd.
Zekı Yılmaz Gney vato;

Benim iin srgn lkeme yeniden dnebilmek iin,
kararlı bir mcadele demektir...
Benim iin srgn, dnyanın eşitli halkları ile
ilişki kurmak demektir...
Benim iin srgn, srgn demek değildir...

Sırgun, vıni biyayen n, newe biyayeno. Sırgun, kolatey qebul n kerdeno. Sırgun, aşıq azadi biyayen o. Zekı Zazay van;

"Tenya roc, bı namusa sere berz cwayış
bı serana ze kole cwayişi ra hzar fıni rındro.."


Ahmet Kaya
16.11.2000 dı ca n vırna. Ahmet, dı riyeyda tırkan ım suran dınya r mısna u n va, mı ber Tırkiye. Va;

"-Vasiyet mı, mı Yılmaz Gney hetı defın bı ker."


Kasetê Ahmet Kayay;


1 Ağlama Bebeğim
2 Acılara Tutunmak
3 An gelir
5 Başım Belada
6 Kaak (Kod adı Bahtiyar)
7 Yorğun Demokrat
8 Beni Bul
9 Sevgi Duvarı
10 Başkaldırıyorum
11 şafak Trks
12 Yitirmek
13 Dosta Dşmana Karşı
14 şarkılarım Dağlara
15 Resitaller

>>> peydı şo (to back)

 

 

Pêserokê Zazaki

Baba Qef

Her nusmend (nustox), rosinker (rosnayox) u wêherê pêserokan gamê Zazatey di wazeno nameyê xü héme çira sifte binusno. No çendi rasto u zuriyo merdim seno tarix ra veco. Zeki ma héme zanê ki, kitab u pêserokan di tarixa vetisda ci esta, na ju u ê didini zi naya, merdim seno nêy nusteyan buwano u ristandê perandi, Zazatey, Zazayini esta çinya, merdim seno finêdi bivino. Di(2) çiyê mühim estê ju; qandê ki ez bi Zazaki nusnena, no nino na mana ki ez Zazayini kena. Ê didini; qandê ki ez hem Zazaki nusnena u hem zi vana; -sarê mi Zazayê, ziwanê mi Zazakiyo u welatê mi Zazaistan o. Êyik dem, ez Zazayini (Zazatey, Zazacilik) kena, êyik dem kewna tarixê antolojiyê edebiyatê Zazaistani. Qilo-pilo ya nusmendey (nustoxey), rosinkerey (rosnayoxey) nê beno u bi qilo-piloyê çim akerdayena zi merdim aver nê sino. Bi ekis, merdim bi "zaneyena" xü ya, xü keno zurkero-virek u merdimê wunasini zi vinayisê xü di qet nê benê cidi u karê xü di cidi zi niyê u meyi di engurê çilmisyaye yê.

 

>>> peydı şo (to back)

 

 

 

Xasekeya to

Faruk İremet

Hewna,
mı ıman x dı
to r
dri n nuşnaya
na fek mı,
to r beyti
n wendo.
Xasekeya to ser,
mı iy n neqışnayo.
Hewnan mı dı
tı, mı r bena xerib

dri bılbıland koyan.

A kı, waşten a mı dı
bena dırbet zerida mı.
Kes n zano
dırbet mı koti nımnaye y...
Mı, bı ıngıştan x ya
a lay guninı dırbetan x

-nımna-

hrsan x,
bı zon x y
delal..
.
ZAZAKİ ya
qiraya azmin.
Kı, tı bı aşnawa
veng mın o b welat
dırbet zerida mın a
u nur ıman mı,
zerida mı dı
tı welat, a zon da xasek a.

>>> peydı şo (to back)